2027年1月20日、機械指令 2006/42/EC が廃止され、機械規則 (EU) 2023/1230 が全面適用されます。EU へ機械を輸出するすべての製造業者・輸入者にとって、避けて通れない法令です。
この翻訳版の特徴
翻訳にあたって、実務でお使いいただくための工夫をいくつか加えています。
1. 正誤表を本文に反映済み（赤字で明示）
機械規則は官報掲載の1週間後（2023年7月4日、OJ L 169）に正誤表で日付が14か所訂正されています。適用開始日・罰則の適用日・報告期限がすべて変わる訂正で、中には年まで変わるもの（罰則規定の適用開始：2023年10月14日 → 正しくは 2026年10月20日）があります。原文 PDF だけを読んでいると、この訂正には気づきにくいものです。
本翻訳版は訂正14か所すべてを本文に反映し、訂正箇所を赤字＋［正誤表訂正］の付記で示しました。14件の新旧対照表も収録しています（巻末の「この日本語版について」）。正誤表を別に突き合わせながら読む必要はありません。
2. 機械指令から「変わったところ」が黄色ハイライトで分かる
本翻訳版では、機械指令 2006/42/EC（統合版）と条項単位で突き合わせ、新設された要求・実質的に変わった要求を黄色ハイライトで示しました。対象は次の4つの附属書です。
| 本規則 | 比較した機械指令 | 実務での意味 |
|---|---|---|
| 附属書 I（適合性評価手続を要する分類） | 附属書 IV | 通知機関の関与が要る機械かどうか |
| 附属書 III（必須健康安全要求事項） | 附属書 I | 設計・製造で満たすべき要求 |
| 附属書 IV（技術文書） | 附属書 VII | 技術文書に何を入れるか |
| 附属書 V（EU適合宣言書・組込み宣言書） | 附属書 II | 宣言書に何を書くか |
サイバーセキュリティ（1.1.9）や自己進化的な挙動を持つ安全部品、安全ソフトウェアのソースコード提出義務、デジタル取扱説明書など、機械規則で新たに加わった要求をハイライトで確認できます。単語の言い換え（machinery → machinery or related product 等）まで塗ると全面が黄色になってしまうため、要求が増えた・変わった箇所だけを塗るという基準で選別しています。
3. 条文の相互参照が「その場で」読める（321か所の小窓）
法令の条文には「第25条(2) にいう手続」「1.5.13 の第二段及び第三段は…」のような相互参照が多く、そのたびにページを行き来すると読みにくいものです。
本翻訳版では、本文中の相互参照 321か所に薄い青の下線を付けました。クリックすると参照先の条文がその場に小窓で表示され、ページは動きません。読んだうえで参照先へ移動したいときだけ、右肩の小さな ▸ を押せば飛べます（311か所）。しおり（ブックマーク）も284件付けてあり、章・条・附属書の各条項へ直接移動できます。
※小窓は PDF の注釈機能を使っています。Adobe Acrobat Reader・Microsoft Edge で動作します。
収録内容とダウンロード
以下を無料でダウンロードいただけます。
機械規則 (EU) 2023/1230 日本語参考訳（PDF・106頁）— 正誤表反映済み・ハイライト・小窓付き
※本翻訳版はあくまで参考訳です。法的な効力を持つのは EU の正文（英語版その他の公用語版）のみです。原文は下記のリンクから無償で入手できます。
ご利用にあたって（免責）
- 本翻訳版は参考訳であり、法的な効力を持つ公式文書ではありません。EU の正文は EUR-Lex に掲載された24の公用語版です（公式の日本語版は存在しません）。
- 適合性の判断、当局への提出、契約上の根拠には、必ず正文（英語版その他の公用語版）をご参照ください。
- 黄色ハイライトは当社による注記であり、原文にはありません。条項の適用可否は必ず原文でご確認ください。
- 訳文の誤り又は解釈の相違により生じた損害について、当社は責任を負いません。
- 翻訳の内容（訳文・訳語・ハイライトの選定等）に関するお問い合わせは受け付けておりません。あらかじめご了承ください。
原文（正文）の入手先
正文は欧州連合の法令データベース EUR-Lex で無償で公開されています。適合性の判断には必ず正文をご参照ください。
- 機械規則 (EU) 2023/1230 本体（OJ L 165, 29.6.2023）：
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32023R1230 - 正誤表（OJ L 169, 4.7.2023）：
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32023R1230R(01)
英語以外の公用語で読む場合は、URL 中の「EN」を言語コード（DE、FR、IT 等）に置き換えてください。
CEマーキングを体系的に学びたい方へ
CEマーキング実務講座（動画講座・全3部／動画4本・約2時間05分）
2027年1月20日の機械規則への置き換わりを見据えた、産業機械のメーカー・エンジニアのための条項番号つき実務解説です。動画で「なぜそう書くのか」を理解できます。受講者は取扱説明書ドラフト作成アプリと適合宣言書ドラフト作成アプリを使用でき、「実際に書く」ところまで進められます。
55,000円（税込）／ 買い切り・視聴期限なし ／ 同じ会社の方であれば人数の制限なくご視聴いただけます
機械規則への対応でお困りの方へ
LIGHTHOUSE INC. では、機械規則・機械指令に基づく CE マーキング適合支援（適用判断、リスクアセスメント、必須健康安全要求事項への適合検討、技術文書・宣言書の作成支援）を行っています。